1
00:01:26,839 --> 00:01:29,600
ПРИЛАГОЂЕНО ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,679 --> 00:01:30,920
ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:42,759 --> 00:01:44,080
Г. Зханг, и ви сте овде.

4
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
ЦУИ

5
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
Заиста је прошло доста времена.

6
00:01:53,960 --> 00:01:56,240
Чуо сам принцезу
користи Пролећни банкет

7
00:01:56,320 --> 00:01:57,839
као изговор за избор мужа.

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,440
Није ни чудо мој млади господару

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,839
обраћа толико пажње
његовом данашњем изгледу.

10
00:02:05,720 --> 00:02:08,359
-То је кочија породице Су.
-То је кочија г. Суа.

11
00:02:08,440 --> 00:02:09,479
Кочија породице Су?

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
Кажу да је згодан и шармантан.

13
00:02:11,239 --> 00:02:12,799
Овај пут ћемо уживати у очима.

14
00:02:13,359 --> 00:02:16,160
Породица Су је друга
најугледнија престоничка породица.

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
ПЕИ

16
00:02:24,239 --> 00:02:26,959
-Да ли је ово кочија породице Су?
-Да, јесте.

17
00:02:37,160 --> 00:02:40,280
Господин Су је заиста згодан
и има изванредан темперамент.

18
00:02:41,560 --> 00:02:42,480
Молим те сиђи доле.

19
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
Да видим.

20
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Како изгледам?

21
00:02:47,840 --> 00:02:48,880
Изгледаш сјајно.

22
00:02:51,480 --> 00:02:53,280
-Г. Су.
-Г. Су.

23
00:02:53,359 --> 00:02:55,120
-Поздрав, господине Су.
-Поздрав.

24
00:02:56,440 --> 00:02:57,640
Зашто је он овде?

25
00:02:57,720 --> 00:02:58,720
Изгледа добро у било чему.

26
00:02:58,799 --> 00:03:02,000
Погледајте његов изглед, темперамент,

27
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
а та кочија.

28
00:03:04,320 --> 00:03:07,200
Он је заиста најбољи господин
у свету.

29
00:03:08,560 --> 00:03:10,280
Најбољи џентлмен на свету?

30
00:03:14,120 --> 00:03:16,079
Он је ништа.

31
00:03:22,120 --> 00:03:24,120
ТОНГ МЕНГ

32
00:03:26,600 --> 00:03:27,640
Ваше Височанство.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,959
Ваше Височанство, пробудите се.

34
00:03:31,720 --> 00:03:33,519
Стигли су сви млади мајстори.

35
00:03:37,440 --> 00:03:38,959
Реци им да чекају.

36
00:03:39,920 --> 00:03:41,280
Желим да спавам још мало.

37
00:03:41,359 --> 00:03:44,560
Други млади господар породице Су,
Су Ронгкинг, такође је стигла.

38
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Су Ронгкинг?

39
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
Породица Су није обезбедила
дефинитиван одговор.

40
00:03:58,560 --> 00:03:59,799
Мислио сам да неће доћи.

41
00:03:59,880 --> 00:04:01,519
То је позив Вашег Височанства.

42
00:04:01,600 --> 00:04:04,040
Наравно, ти млади мајстори
показаће извесно поштовање.

43
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
Пожури и помози ми да се обучем.

44
00:04:11,920 --> 00:04:15,040
Такође, добро пазите
на све данас.

45
00:04:15,600 --> 00:04:18,440
Овог пролећног банкета
није само за мене.

46
00:04:18,519 --> 00:04:19,880
Многи људи чекају представу.

47
00:04:19,959 --> 00:04:21,000
Будите сигурни.

48
00:04:24,360 --> 00:04:25,320
Пожури.

49
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
Молим вас сачекајте овде, господине.

50
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
У реду је.

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,920
Сачекаћу овде Њено Височанство.

52
00:04:35,000 --> 00:04:35,880
Да.

53
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
Ронгкинг.

54
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Тада си имао 18 година

55
00:05:13,120 --> 00:05:14,360
а имао сам 20 година.

56
00:05:15,360 --> 00:05:16,719
Те године

57
00:05:17,599 --> 00:05:20,159
је најлепша успомена у мом животу.

58
00:05:32,479 --> 00:05:33,760
Од овог дана па надаље,

59
00:05:33,840 --> 00:05:36,880
Су Ронгкинг је почасни гост
кнегињиног двора

60
00:05:37,440 --> 00:05:38,960
и према њима треба поступати учтиво.

61
00:05:39,039 --> 00:05:41,400
Пошто смо наизглед у хармонији
али заправо у супротности,

62
00:05:41,479 --> 00:05:42,640
ослободимо једни друге.

63
00:05:43,479 --> 00:05:45,240
Требало би да тражимо његову дозволу
са Његовим Величанством

64
00:05:46,280 --> 00:05:47,159
за наш развод.

65
00:05:52,640 --> 00:05:54,560
Ваш најбољи савезник могу бити само ја.

66
00:05:55,520 --> 00:05:56,359
Желиш развод?

67
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
Само ако умрем.

68
00:06:01,719 --> 00:06:02,960
ако је ово сан,

69
00:06:03,960 --> 00:06:05,280
онда шта се променило

70
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
а шта није?

71
00:06:08,440 --> 00:06:11,599
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Раније није било Су Ронгћинг
међу кандидатима.</спан>

72
00:06:14,240 --> 00:06:17,080
Поздрав, Ваше Височанство.

73
00:06:17,719 --> 00:06:20,840
Поздрав, Ваше Височанство.

74
00:06:25,919 --> 00:06:29,599
Прича се да јеси
најбољи господин у Хуајингу.

75
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Као што сам и сам видео,

76
00:06:33,080 --> 00:06:34,400
ти заиста заслужујеш репутацију.

77
00:06:39,520 --> 00:06:40,680
Ваше Височанство, поласкан сам.

78
00:06:41,320 --> 00:06:43,039
Ценим ласкаве речи,

79
00:06:43,120 --> 00:06:45,520
али све је то само шаљива шала.

80
00:06:46,080 --> 00:06:47,240
Како је то само зезање?

81
00:06:48,960 --> 00:06:52,120
Након нашег састанка, открио сам то
имаш изванредан темперамент.

82
00:06:52,960 --> 00:06:54,159
Мислим да нико други у Хуајингу

83
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
заслужује да се зове
најфинији господин.

84
00:07:02,039 --> 00:07:03,520
Ниси ми одговорио

85
00:07:04,320 --> 00:07:06,760
због чега сам помислио да нећеш доћи.

86
00:07:09,560 --> 00:07:10,719
Почаствован сам

87
00:07:11,239 --> 00:07:12,880
да примим ваш позив, Ваше Височанство.

88
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Само сам се двоумио.

89
00:07:15,840 --> 00:07:17,159
Споменуо је колебљивост.

90
00:07:18,039 --> 00:07:18,960
Дакле

91
00:07:19,599 --> 00:07:22,640
је ли Ронгкинг већ...

92
00:07:22,719 --> 00:07:24,599
Био сам забринут да бих могао да те узнемиравам,
Ваше Височанство.

93
00:07:28,239 --> 00:07:29,440
Пошто је пролећни банкет,

94
00:07:30,080 --> 00:07:31,359
зашто бих се бринуо о томе?

95
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
Једноставно желим да уживам са свима.

96
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Док си млад, не знаш тугу
ниси могао да издржиш.</спан>

97
00:07:36,400 --> 00:07:38,760
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Да ли схватате Његово Величанство
већ има некога на уму?</спан>

98
00:07:38,840 --> 00:07:41,280
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ако изаберете племићку породицу
попут породице Су,</спан>

99
00:07:41,359 --> 00:07:42,280
шта те чека

100
00:07:42,359 --> 00:07:44,239
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">је или брачни савез
у далекој земљи,</спан>

101
00:07:44,320 --> 00:07:45,560
или још горе, погубљење.

102
00:07:49,200 --> 00:07:52,680
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Појавили сте се мало нервозе,
ти ниткове.</спан>

103
00:07:53,640 --> 00:07:56,239
Поздрав, Ваше Височанство.

104
00:08:06,840 --> 00:08:09,880
Ваше Височанство, желим вам
година светла као месец

105
00:08:09,960 --> 00:08:12,599
и изглед
блистав као пролећни цветови.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
Поштедите формалности.

107
00:08:22,640 --> 00:08:24,239
Хвала вам што сте дошли, г. Су.

108
00:08:24,919 --> 00:08:27,000
Како би било да ћаскамо у унутрашњем дворишту?

109
00:08:33,600 --> 00:08:36,199
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Планирао сам да одем након само једног погледа
код 18-годишњака,</спан>

110
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
али никад нисам очекивао

111
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">што би ти, са 18 година, био
тако лако привлачи мушки изглед.</спан>

112
00:08:45,439 --> 00:08:46,560
Ронгкинг.

113
00:08:54,319 --> 00:08:58,160
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Ронгкинг преда мном
нема сазнања о нашој прошлости.</спан>

114
00:09:02,800 --> 00:09:04,680
Видео сам инсекта на твојој манжети.

115
00:09:07,240 --> 00:09:08,560
Већ је одлетело.

116
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
Хвала, Ваше Височанство.

117
00:09:24,520 --> 00:09:25,839
Господине Су.

118
00:09:27,520 --> 00:09:30,800
Да ли си свестан да држим
овог пролећног банкета

119
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
за другу сврху?

120
00:09:37,360 --> 00:09:40,880
Млади Ронгкинг је заправо тако стидљив.

121
00:09:40,959 --> 00:09:44,040
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тада, због нашег статуса,
имали смо мало интеракције.</спан>

122
00:09:44,839 --> 00:09:48,160
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Нисам ни замишљао
могао би да буде тако шармантан на овај начин.</спан>

123
00:09:48,240 --> 00:09:49,959
Г. Су, изгледате помало нервозно.

124
00:09:57,600 --> 00:10:01,079
Зашто нисам знао
био си тако проактиван тада?

125
00:10:02,079 --> 00:10:06,199
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Овај пут се састајемо са Ронгћином унапред
је заиста сјајно.</спан>

126
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
Ваше Височанство. Господине Су.

127
00:10:09,959 --> 00:10:11,400
Приближава се повољно време.

128
00:10:11,480 --> 00:10:12,959
Требало би да се пресвучеш сада.

129
00:10:20,360 --> 00:10:23,000
Г. Су, сачекајте у башти.

130
00:10:23,079 --> 00:10:24,520
Вратићу се након што се пресвучем.

131
00:10:26,319 --> 00:10:27,720
Да, Ваше Височанство.

132
00:10:50,880 --> 00:10:52,240
господине.

133
00:10:52,319 --> 00:10:53,760
То је принцеза.

134
00:10:53,839 --> 00:10:55,800
Не би требало да је гледаш тако.

135
00:10:55,880 --> 00:10:57,199
То би вас могло коштати живота.

136
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
Зачепи.

137
00:10:58,199 --> 00:10:59,800
Ко је рекао да гледам у принцезу?

138
00:11:04,480 --> 00:11:06,439
Предлажете да се дивите господину Суу?

139
00:11:09,560 --> 00:11:10,520
-Губи се.
-Да.

140
00:11:21,640 --> 00:11:22,839
Пролећни банкет почиње сада.

141
00:11:23,480 --> 00:11:24,680
Поздравите Њено Височанство.

142
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
-Поздрав, Ваше Височанство.
-Поздрав, Ваше Височанство.

143
00:11:36,439 --> 00:11:39,040
-Живела принцеза.
-Живела принцеза.

144
00:11:39,120 --> 00:11:40,280
Можете устати.

145
00:11:40,360 --> 00:11:41,920
-Хвала, Ваше Височанство.
-Хвала, Ваше Височанство.

146
00:11:57,640 --> 00:11:58,959
Молим вас седите.

147
00:12:00,719 --> 00:12:01,839
Њено Височанство каже

148
00:12:02,360 --> 00:12:03,600
да она жели да се игра

149
00:12:03,680 --> 00:12:05,719
другачију верзију игре,
преношење парцеле.

150
00:12:05,800 --> 00:12:07,520
За тренутак, шоља за хибискус

151
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
плутаће низ поток
пред тобом.

152
00:12:09,319 --> 00:12:10,640
Када се озвучи бубањ,

153
00:12:10,719 --> 00:12:12,360
Њено Височанство ће позвати када да престане.

154
00:12:12,439 --> 00:12:16,199
Ко год да је чаша хибискуса
стаје испред мора да пије

155
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
а затим представити таленат.

156
00:12:18,319 --> 00:12:20,600
Било која од шест уметности је прихватљива.

157
00:12:54,400 --> 00:12:56,040
Стани.

158
00:12:58,800 --> 00:13:01,160
ЛУ ИУ, СИН МАРКИЗА НИНГГА

159
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
Које таленте поседујете, г. Лу?

160
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
Ја… ја сам добар у…

161
00:13:15,920 --> 00:13:17,360
Добар сам у једењу јаја.

162
00:13:23,319 --> 00:13:26,319
Таленат господина Луа је заиста јединствен.

163
00:13:29,160 --> 00:13:30,079
Донеси јаја.

164
00:13:35,599 --> 00:13:37,280
МИНГИУЕ ПАЛАЦЕ

165
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
То је тако смешно.

166
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Мајко, какви мушкарци
да ли је отац изабрао за Пингиуе?

167
00:13:44,240 --> 00:13:46,000
Ако на крају изабере ту будалу, Лу Ју...

168
00:13:46,599 --> 00:13:48,760
Хуаиуе, у вези Пингиуеовог брака,

169
00:13:48,839 --> 00:13:50,800
твој отац има своја размишљања.

170
00:13:50,880 --> 00:13:52,719
Ако се уда за будалу,

171
00:13:53,800 --> 00:13:55,079
Бојим се да кад је видим,

172
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
Нећу моћи да помогнем
али се смејати наглас.

173
00:13:57,000 --> 00:13:58,360
Понашај се добро.

174
00:13:58,439 --> 00:13:59,640
Са Пингиуеовим темпераментом,

175
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
ако је нервирате,

176
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
сигурно ће се посвађати са тобом.

177
00:14:02,839 --> 00:14:04,280
Тачно. Желим да је наљутим.

178
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Када се људи љуте,
склони су грешкама.

179
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
Када једном погреши,
са њом ће бити лакше изаћи на крај.

180
00:14:10,040 --> 00:14:12,680
Ваше Величанство,
све су то хитне споменице.

181
00:14:12,760 --> 00:14:15,560
Они су или предлози за брак
принцези Пингјуе

182
00:14:15,640 --> 00:14:17,319
или у вези са пословима
пограничних региона.

183
00:14:17,400 --> 00:14:18,439
Молимо да дате своје коментаре.

184
00:14:18,520 --> 00:14:21,959
Да ли је породица Јанг на северозападној граници
поново захтевају војна средства?

185
00:14:25,120 --> 00:14:26,640
Када се то последњи пут догодило?

186
00:14:27,959 --> 00:14:30,560
Ваше Величанство,
прошло је само мање од месец дана.

187
00:14:34,959 --> 00:14:36,959
Племићке породице
сви имају своје феуде.

188
00:14:37,040 --> 00:14:38,280
А сада када је рат,

189
00:14:39,079 --> 00:14:40,800
сви ми траже новац.

190
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
Можда и не читам споменице.

191
00:14:47,160 --> 00:14:49,520
Да погодим шта још
налази се на спомен обележјима.

192
00:14:49,599 --> 00:14:50,920
Ови кандидати вероватно сви долазе

193
00:14:51,839 --> 00:14:53,719
из седам великих племићких породица.

194
00:14:54,839 --> 00:14:55,839
Шта ако Пингиуе

195
00:14:57,000 --> 00:14:58,719
не бира онај
Желим да она изабере?

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,040
ако се добро сећам,

197
00:15:00,120 --> 00:15:04,199
покојни цар је учинио следеће
са две тада непослушне принцезе.

198
00:15:04,280 --> 00:15:05,640
Један је послат далеко на брак,

199
00:15:06,839 --> 00:15:08,000
а други је погубљен.

200
00:15:08,959 --> 00:15:11,280
Син породице Су
ипак присуствовао банкету.

201
00:15:11,360 --> 00:15:13,199
Да ли га је Пингјуе позвао
јер она не зна

202
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
или је то урадила намерно?

203
00:15:15,839 --> 00:15:17,079
Стани.

204
00:15:36,319 --> 00:15:37,560
Молим вас понесите лук и стреле.

205
00:16:04,599 --> 00:16:06,680
Ваше Височанство,
Извињавам се за било какву увреду.

206
00:16:06,760 --> 00:16:09,160
Он је само лепо лице.

207
00:16:09,240 --> 00:16:10,439
Наградите га.

208
00:16:12,120 --> 00:16:13,880
Ово је пажљиво одабрано
од стране Њеног Височанства.

209
00:16:22,319 --> 00:16:23,359
Хвала, Ваше Височанство.

210
00:16:25,079 --> 00:16:26,160
Ли Ронг.

211
00:16:27,280 --> 00:16:28,839
Овде се играте ватром.

212
00:16:31,079 --> 00:16:32,880
Ваше Величанство, каже Његово Величанство

213
00:16:32,959 --> 00:16:35,359
да је заокупљен државним пословима
и не могу да те упознам.

214
00:16:35,439 --> 00:16:36,599
Хвала.

215
00:16:39,240 --> 00:16:40,079
Чекај.

216
00:16:40,680 --> 00:16:43,479
Твоја одећа делује мало излизано.

217
00:16:43,560 --> 00:16:45,359
Имам фину тканину код мене.

218
00:16:45,439 --> 00:16:47,079
Послаћу ти га другог дана.

219
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
Служећи Његовом Величанству

220
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
значи да треба да будете забринути
о изгледима све време.

221
00:16:52,000 --> 00:16:52,839
Да, Ваше Височанство.

222
00:16:53,719 --> 00:16:55,520
Само желим да видим Његово Величанство накратко.

223
00:16:57,000 --> 00:16:58,599
Нећу ти правити проблеме.

224
00:16:58,680 --> 00:17:01,160
Онда молим те врати се
и чекајте моје вести, Ваше Височанство.

225
00:17:01,240 --> 00:17:02,479
Хвала.

226
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Пошаљи поруку младом господару.

227
00:17:08,079 --> 00:17:10,200
Реци му да добије услугу
принцезе по сваку цену.

228
00:17:10,280 --> 00:17:11,399
Да, Ваше Височанство.

229
00:17:16,560 --> 00:17:18,159
То је срамота за образовану класу.

230
00:17:18,240 --> 00:17:21,440
Не разликује се од оних мушких пратилаца
у тим кућама за уживање.

231
00:17:21,520 --> 00:17:23,319
ИАНГ КУАН,
МЛАЂИ БРАТ ЦОНСОРТ НИНГ

232
00:17:46,680 --> 00:17:48,399
Изгледа као Ли Ронг

233
00:17:49,120 --> 00:17:51,760
жели да тестира све кандидате
за принца супруга

234
00:17:51,840 --> 00:17:53,040
одабрао Његово Величанство.

235
00:17:54,520 --> 00:17:55,440
Игра се наставља.

236
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Стани.

237
00:18:26,120 --> 00:18:27,200
Завршио сам овде.

238
00:18:27,760 --> 00:18:28,919
идемо.

239
00:18:32,960 --> 00:18:35,280
Она ме намерно спречава
од показивања мог талента.

240
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
Њено Височанство жели да вас види.

241
00:18:51,240 --> 00:18:53,440
Ли Ронг се састаје сам са Су Ронгкингом.

242
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
Не, не могу дозволити да се ово деси.

243
00:18:57,919 --> 00:18:58,919
Могу ли питати

244
00:19:00,080 --> 00:19:03,080
што Њено Височанство
ме је позвао овде за?

245
00:19:04,240 --> 00:19:07,280
Њено Височанство је чуло
да волите да читате.

246
00:19:07,360 --> 00:19:10,120
Ово место чува само ретка издања
из краљевске збирке.

247
00:19:10,760 --> 00:19:13,120
Ако сте вољни да се придружите
принцезин двор,

248
00:19:13,720 --> 00:19:16,360
ови ће припасти вама.

249
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
Не морате одмах да одговорите.

250
00:19:22,520 --> 00:19:24,560
Донео сам освежење.

251
00:19:25,040 --> 00:19:26,280
Када сте одлучили,

252
00:19:26,360 --> 00:19:28,720
можете отићи до павиљона на језеру
да упознам Њено Височанство.

253
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
То ми је било прилично забавно данас.

254
00:19:44,760 --> 00:19:49,679
Обично су то жене
који се много труде да удовоље мушкарцима.

255
00:19:49,760 --> 00:19:51,840
Али данас, гледајући оне људе тамо доле,

256
00:19:51,919 --> 00:19:53,360
трудећи се да освоје моје срце

257
00:19:53,440 --> 00:19:55,639
и хвали се преда мном,
је прилично забавно.

258
00:19:58,840 --> 00:19:59,679
Ваше Височанство.

259
00:20:00,280 --> 00:20:02,879
о чему причаш?

260
00:20:02,960 --> 00:20:05,040
Видите ли оног Ианг Куана?

261
00:20:05,120 --> 00:20:07,639
Као да "изабери мене"
је написано на његовом челу.

262
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
- Иди направи лонац чаја за мене.
-Да, Ваше Височанство.

263
00:20:16,840 --> 00:20:17,679
шта није у реду?

264
00:20:18,399 --> 00:20:20,399
Раније ме је господин Пеи зауставио

265
00:20:20,919 --> 00:20:21,760
и рекао нешто.

266
00:20:22,320 --> 00:20:24,960
Шта ти је рекао?

267
00:20:25,600 --> 00:20:26,520
рекао је

268
00:20:27,440 --> 00:20:30,800
ако инсистирате да изаберете господина Су,

269
00:20:32,520 --> 00:20:34,120
завршићете у једном од следећих.

270
00:20:35,919 --> 00:20:39,440
Једно је удати се за далеку земљу,

271
00:20:42,280 --> 00:20:43,399
а други је…

272
00:20:43,480 --> 00:20:44,879
Друга је егзекуција.

273
00:20:47,240 --> 00:20:50,000
Да ли Пеи Венкуан мисли да сам глуп?

274
00:20:52,639 --> 00:20:53,919
Али то је неочекивано

275
00:20:55,440 --> 00:20:57,159
да у тако младој доби,

276
00:20:57,800 --> 00:20:59,000
он има такав увид.

277
00:21:00,360 --> 00:21:01,399
Прилично је талентован.

278
00:21:04,280 --> 00:21:06,639
Али штета што ме је увредио.

279
00:21:08,480 --> 00:21:09,360
Господине Лу.

280
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Њено Височанство жели да вас види.

281
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
Позвала је Лу Ју.

282
00:21:19,320 --> 00:21:21,159
Изгледа да је послушала мој савет.

283
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
-Г. Цуи, јесам ли…
-Цуи Иуланг је по природи ласциван

284
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
и неће ухватити Ли Ронгов поглед.

285
00:21:28,080 --> 00:21:29,480
Како дивно!

286
00:21:29,560 --> 00:21:32,679
Ваш будући муж
биће леп учењак.

287
00:21:35,159 --> 00:21:36,040
Али…

288
00:21:37,440 --> 00:21:38,960
ако заиста изабере Лу Иу,

289
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">како ће људи
у палати мислите на њу?</спан>

290
00:21:43,000 --> 00:21:44,399
Она је тако поносна особа.

291
00:21:45,080 --> 00:21:47,560
То је скоро као да је осудите на смрт.

292
00:21:53,919 --> 00:21:55,280
Поздрав, Ваше Височанство.

293
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
Зашто си овде, Лу Тинг?

294
00:21:58,760 --> 00:21:59,639
господине.

295
00:22:02,840 --> 00:22:04,760
Господар ме је замолио да ти пошаљем поруку.

296
00:22:08,919 --> 00:22:10,639
То је... Све је мокро.

297
00:22:12,200 --> 00:22:13,240
Шта…

298
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Шта да радим сада?

299
00:22:14,399 --> 00:22:16,480
Молим вас да ми опростите, Ваше Височанство.

300
00:22:16,560 --> 00:22:19,480
Да ли вам смета ако помогнем
да се мој млади господар прво пресвуче?

301
00:22:20,520 --> 00:22:21,439
Само напред.

302
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Хвала, Ваше Височанство.

303
00:22:26,720 --> 00:22:28,280
Ваше Височанство, лоше вести.

304
00:22:28,360 --> 00:22:30,679
Генерал-мајор Јанг
потукао се са Сханггуан Иуом,

305
00:22:30,760 --> 00:22:32,639
млади господар породице Сханггуан.

306
00:22:32,720 --> 00:22:34,320
Терају ме да се појавим.

307
00:22:35,639 --> 00:22:36,600
Ваше Височанство.

308
00:22:37,679 --> 00:22:39,840
Чуо сам да се господин Лу онесвестио
чим је напустио своје пребивалиште.

309
00:22:42,120 --> 00:22:43,399
Ваљда се тада неће вратити.

310
00:22:46,200 --> 00:22:47,080
Ли Ронг.

311
00:22:48,159 --> 00:22:49,080
Ли Ронг.

312
00:22:49,159 --> 00:22:50,520
-Ваше Височанство.
-Ли Ронг.

313
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
Морате добити правду за мене.

314
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Само би се господин Јанг усудио да га удари.

315
00:22:54,320 --> 00:22:56,000
-Да.
-Прво га одведите на лечење.

316
00:22:56,080 --> 00:22:56,919
Да, Ваше Височанство.

317
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
Ти... Ти незналице!

318
00:23:03,159 --> 00:23:04,320
Генерал-мајор Јанг.

319
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
Да ли имплицирате
да је моје гостопримство неадекватно?

320
00:23:08,760 --> 00:23:11,080
Гостопримство Вашег Височанства
је беспрекоран, наравно.

321
00:23:11,159 --> 00:23:12,439
Пошто је беспрекоран,

322
00:23:13,120 --> 00:23:14,960
зашто правиш такве невоље?

323
00:23:15,600 --> 00:23:17,639
Желим само неколико речи
са Вашим Височанством.

324
00:23:18,280 --> 00:23:19,159
Само напред.

325
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Ја долазим из војног порекла

326
00:23:21,840 --> 00:23:23,280
и нисам вешт у лепим речима.

327
00:23:23,360 --> 00:23:26,159
Али небо сведочи.

328
00:23:26,240 --> 00:23:28,080
Моја жеља да се удам за Ваше Височанство
је искрена.

329
00:23:29,040 --> 00:23:30,560
Да ли сте рекли "Небо сведочи?"

330
00:23:31,399 --> 00:23:33,159
И кажете да не користите фенси речи.

331
00:23:34,840 --> 00:23:36,159
То су тако лепе речи

332
00:23:36,240 --> 00:23:37,919
да ни не знам
ако бих их икада користио.

333
00:23:38,679 --> 00:23:39,639
Да.

334
00:23:39,720 --> 00:23:40,679
Тачно.

335
00:23:46,280 --> 00:23:48,200
Ако пристанеш да се удаш за мене,

336
00:23:49,439 --> 00:23:50,760
Дозволићу ти

337
00:23:51,639 --> 00:23:53,879
шта год пожелиш на овом свету.

338
00:23:53,960 --> 00:23:55,399
дајем вам реч.

339
00:23:55,480 --> 00:23:57,760
Нисам знао да си тако способан.

340
00:23:57,840 --> 00:24:00,120
Командујем са 30.000 војника
из северозападне трупе.

341
00:24:00,200 --> 00:24:01,760
Они су на располагању Вашем Височанству.

342
00:24:01,840 --> 00:24:02,720
Како се усуђујеш!

343
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
-Ваше Височанство.
-Имаш храбрости, Ианг Куан.

344
00:24:06,080 --> 00:24:08,639
Мислите ли да је 30.000 војника
стационирани на северозападу

345
00:24:08,720 --> 00:24:09,960
радити за своју породицу?

346
00:24:11,280 --> 00:24:12,520
не бих се усудио. ја--

347
00:24:12,600 --> 00:24:13,520
Генерал-мајор Јанг.

348
00:24:15,360 --> 00:24:16,439
Требало би да одеш сада.

349
00:24:18,679 --> 00:24:19,840
Генерал-мајор Јанг.

350
00:24:21,000 --> 00:24:22,240
молим те.

351
00:24:29,040 --> 00:24:30,919
Замолите господина Суа да се упути у павиљон
на језеру.

352
00:24:31,639 --> 00:24:33,480
Вероватно је завршио читање књига.

353
00:24:33,560 --> 00:24:34,399
Да, Ваше Височанство.

354
00:24:45,840 --> 00:24:47,679
Реци том ниткову Пеи Венкуану
да одем и тамо.

355
00:24:48,560 --> 00:24:50,639
Приметио сам да не изгледаш
да се свиђа господин Пеи.

356
00:24:51,120 --> 00:24:53,200
Данас га ниси ни погледао.

357
00:24:53,280 --> 00:24:54,280
Па зашто…

358
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Пеи Венкуан.

359
00:24:57,200 --> 00:24:58,439
Види шта ћу ти урадити.

360
00:24:59,000 --> 00:25:02,120
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Тада сте тврдили
да си био приморан да се удаш за мене.</спан>

361
00:25:02,600 --> 00:25:04,439
Мислим да сте се намучили због овога.

362
00:25:13,439 --> 00:25:15,600
Ваше Височанство, господин Пеи је стигао.

363
00:25:18,439 --> 00:25:21,600
Поздрав, Ваше Височанство.

364
00:25:31,520 --> 00:25:33,879
Шта ово значи, Ваше Височанство?

365
00:25:40,120 --> 00:25:41,280
То је ретко

366
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
да упознам сродну душу.

367
00:25:44,399 --> 00:25:45,639
Кад смо управо били напољу,

368
00:25:45,720 --> 00:25:47,960
Нисам се заситио емисије господина Суа.

369
00:25:48,040 --> 00:25:50,960
Па сам га позвао да свира кин овде.

370
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
Г. Пеи, зашто не бисте и ви
уроните у музику?

371
00:25:55,199 --> 00:25:56,199
Јингмеи.

372
00:25:57,280 --> 00:25:59,480
-Донеси му футон.
-Да, Ваше Височанство.

373
00:26:14,199 --> 00:26:17,159
Г. Су, ваше кин вештине
су заиста изузетне.

374
00:26:20,159 --> 00:26:21,439
Поласкан сам, Ваше Височанство.

375
00:26:22,960 --> 00:26:25,080
Ваше Височанство, већ је касно.

376
00:26:25,159 --> 00:26:26,919
Сада ћу отићи.

377
00:26:27,000 --> 00:26:28,360
Г. Су, молим вас останите.

378
00:26:31,520 --> 00:26:34,159
Имам још нешто да разговарам са вама.

379
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Пеи Венкуан, нећу ти дозволити
да оклеветају Ронгћинга у најмању руку!

380
00:27:02,600 --> 00:27:03,439
Ли Ронг.

381
00:27:04,439 --> 00:27:06,159
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">И ја се надам
да можете живети срећним животом,</спан>

382
00:27:07,000 --> 00:27:09,679
али не смете да изаберете Су Ронгкинг.

383
00:27:17,439 --> 00:27:18,360
Можете отићи сада.

384
00:27:33,320 --> 00:27:34,919
Господине Пеи, чуо сам

385
00:27:35,000 --> 00:27:37,439
да си најмлађа
и најповољнији кандидат

386
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
у краљевској селекцији
у историји наше нације,

387
00:27:40,760 --> 00:27:42,520
духовитошћу и стратегијама без премца.

388
00:27:42,600 --> 00:27:43,480
данас,

389
00:27:44,720 --> 00:27:47,360
Заиста сам познавао твоје способности.

390
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
Поласкан сам, Ваше Височанство.

391
00:27:55,679 --> 00:27:56,560
Скочи у језеро.

392
00:28:05,280 --> 00:28:06,159
Ваше Височанство.

393
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Не разумем баш.

394
00:28:11,960 --> 00:28:14,199
Преварио си Ианг Куана
у удару Сханггуан Иу.

395
00:28:15,439 --> 00:28:16,439
Шта није у реду са тобом?

396
00:28:25,040 --> 00:28:27,480
Врати га! Тај привезак од жада
је од моје мајке!

397
00:28:27,560 --> 00:28:28,879
Врати мој привезак од жада!

398
00:28:31,120 --> 00:28:32,720
Онда си намамио Лу Иуа.

399
00:28:32,800 --> 00:28:35,159
Кад видиш свог младог господара,
реци му да се претвара да се онесвестио.

400
00:28:35,240 --> 00:28:36,919
Ти си све ово урадио

401
00:28:37,600 --> 00:28:39,360
да бисте могли постати
мој муж, зар не?

402
00:28:41,600 --> 00:28:42,919
Ако желиш да ми будеш муж,

403
00:28:43,520 --> 00:28:46,760
чему онда ова мала замерка
постао бољи од тебе?

404
00:28:50,320 --> 00:28:54,560
Откуд Ваше Височанство зна
да желим да будем принц супруга?

405
00:28:54,639 --> 00:28:55,720
Одустани од дела.

406
00:28:57,159 --> 00:28:59,439
Зашто би иначе био овде?

407
00:29:01,520 --> 00:29:02,959
Већ сам истражио

408
00:29:03,639 --> 00:29:05,080
ваше порекло и ситуацију

409
00:29:05,840 --> 00:29:07,240
са породицом Пеи темељно.

410
00:29:08,000 --> 00:29:09,199
Постати мој муж

411
00:29:09,679 --> 00:29:10,919
је управо одлична прилика

412
00:29:11,560 --> 00:29:13,320
за вас и вашу породицу
да преокрене ствари.

413
00:29:16,320 --> 00:29:18,399
Изгледа да је Ваше Височанство погрешно разумело.

414
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
Само желим да помогнем…

415
00:29:23,439 --> 00:29:24,560
Тачно.

416
00:29:25,840 --> 00:29:27,120
Изгледа да се превише мешам.

417
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
Чак и да желиш,

418
00:29:33,600 --> 00:29:34,760
сада не би било шансе.

419
00:29:35,840 --> 00:29:37,639
Већ имам некога кога волим.

420
00:29:44,639 --> 00:29:47,000
На кога мислите, Ваше Височанство?

421
00:29:47,480 --> 00:29:49,000
Он је испред тебе.

422
00:29:54,840 --> 00:29:56,000
Господине Су.

423
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
Да ли волите те књиге?

424
00:29:59,360 --> 00:30:00,480
Да ли бисте волели да их имате?

425
00:30:05,600 --> 00:30:07,840
- Размислите двапут, Ваше Височанство.
-Г. Пеи.

426
00:30:08,399 --> 00:30:09,560
Разговарам са господином Суом.

427
00:30:09,639 --> 00:30:11,120
Није твоје место да прекидаш.

428
00:30:11,199 --> 00:30:12,399
Ваше Височанство.

429
00:30:13,240 --> 00:30:16,360
Само те не желим

430
00:30:16,439 --> 00:30:18,280
да ти поквари будућност
услед изненадног импулса.

431
00:30:18,360 --> 00:30:21,679
То је прилично дрско од тебе
да се мешам у моје послове.

432
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Радићу шта год хоћу.

433
00:30:23,919 --> 00:30:26,600
То је мој сопствени пут и мој сопствени избор.

434
00:30:27,840 --> 00:30:29,000
Господине Су.

435
00:30:29,080 --> 00:30:30,399
Ако Ваше Височанство нема ништа против,

436
00:30:31,919 --> 00:30:34,240
Желео бих да замолим да се удам за тебе.

437
00:30:44,800 --> 00:30:45,679
Стражари!

438
00:30:47,679 --> 00:30:51,000
Запањен сам колико сплеткари
у тако младој доби.

439
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Баци га у језеро.

440
00:30:52,560 --> 00:30:53,520
-Да.
-Ваше Височанство.

441
00:31:02,679 --> 00:31:05,320
Дакле, бирали сте место
у језеро да упаднеш?

442
00:31:12,360 --> 00:31:13,320
Како би било

443
00:31:13,959 --> 00:31:15,360
причамо овако?

444
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Прилично уживам у позицији

445
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
где си нижи од мене.

446
00:31:28,199 --> 00:31:29,040
Пеи Венкуан.

447
00:31:30,080 --> 00:31:32,679
Боље да знаш своје место.

448
00:31:33,360 --> 00:31:36,399
Одмах могу да те бацим у језеро,

449
00:31:38,080 --> 00:31:39,280
А касније, ако желим,

450
00:31:40,199 --> 00:31:42,000
Могу да те натерам да се удавиш овде.

451
00:31:43,280 --> 00:31:45,360
од сада,
да ли ћеш живети или не

452
00:31:45,439 --> 00:31:47,600
у потпуности зависи од мог расположења.

453
00:31:48,639 --> 00:31:51,840
Зато добро размислите
шта говориш и чиниш.

454
00:31:52,840 --> 00:31:53,760
Да ли разумете?

455
00:32:00,240 --> 00:32:03,000
Пеи Венкуан је сада само мало дете,

456
00:32:04,360 --> 00:32:05,719
који има само 20 година.

457
00:32:05,800 --> 00:32:09,480
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Нема разлике
између малтретирања њега и малтретирања детета.</спан>

458
00:32:14,560 --> 00:32:15,480
Доста овога.

459
00:32:16,040 --> 00:32:17,480
-Извуци га.
-Да, Ваше Височанство.

460
00:32:31,240 --> 00:32:32,600
Господине Су.

461
00:32:35,840 --> 00:32:37,000
О овоме што сам управо рекао…

462
00:32:41,520 --> 00:32:44,159
Ваше Височанство, молим вас немојте.

463
00:32:48,520 --> 00:32:50,439
Ронгкинг, ту си.

464
00:33:02,280 --> 00:33:03,199
Шта је било?

465
00:33:13,439 --> 00:33:15,919
Ронгкинг, ако стварно не можеш да издржиш ово,

466
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
Могу се развести од Пеи Венкуан.

467
00:33:24,040 --> 00:33:25,439
Ваше Височанство је племићког статуса.

468
00:33:26,919 --> 00:33:28,959
Ја сам само понизни грешник.
Не усуђујем се да то захтевам.

469
00:33:30,800 --> 00:33:31,679
шта је то?

470
00:33:33,480 --> 00:33:34,439
Не волиш

471
00:33:35,760 --> 00:33:36,639
те књиге?

472
00:33:40,159 --> 00:33:41,520
Ваше Височанство, опростите ми.

473
00:33:41,600 --> 00:33:43,560
Пре одласка,
отац ме је више пута упућивао

474
00:33:43,639 --> 00:33:47,080
да присуствују само пролећном банкету
и не мешати се ни у шта друго.

475
00:33:50,159 --> 00:33:51,520
Ако не желиш те књиге,

476
00:33:53,199 --> 00:33:56,919
они ће сутра постати туђи.

477
00:34:03,439 --> 00:34:04,399
Ваше Височанство.

478
00:34:06,000 --> 00:34:07,360
Те књиге су превише драгоцене.

479
00:34:08,279 --> 00:34:10,080
Ја сам само скроман човек
са малим утицајем.

480
00:34:11,839 --> 00:34:13,480
Још нисам достојан да их поседујем.

481
00:34:16,520 --> 00:34:17,920
Требао сам то раније да схватим.

482
00:34:18,400 --> 00:34:21,279
Породица Су је увек била неутрална
и избегава да се ожени краљевском породицом.

483
00:34:22,000 --> 00:34:24,839
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Су Ронгкинг тренутно
нема право да бира.</спан>

484
00:34:25,960 --> 00:34:26,799
разумем.

485
00:34:29,520 --> 00:34:30,679
Можете отићи сада.

486
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
Хвала, Ваше Височанство.

487
00:34:49,279 --> 00:34:50,159
Ваше Височанство.

488
00:34:51,679 --> 00:34:53,199
Ако једног дана у будућности,

489
00:34:54,080 --> 00:34:55,279
у стању сам да…

490
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
Г. Пеи, немојте мислити

491
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
Пребацујем своју тежину.

492
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
Учим те како да се правилно понашаш.

493
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
Имаш среће што се ја суочаваш.

494
00:35:45,080 --> 00:35:46,799
Да је неко други
из краљевске породице,

495
00:35:47,799 --> 00:35:49,279
са својим понашањем данас,

496
00:35:50,319 --> 00:35:51,799
били би нахрањени псима.

497
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
Хвала, Ваше Височанство.

498
00:36:06,480 --> 00:36:08,200
Постигли сте свој циљ.

499
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
Ти си једини преостали кандидат

500
00:36:12,440 --> 00:36:13,799
за принца супруга.

501
00:36:20,759 --> 00:36:23,120
Нека господин Пеи пресвуче одећу
и нека га очисти.

502
00:36:23,200 --> 00:36:24,279
Да, Ваше Височанство.

503
00:36:25,520 --> 00:36:26,440
Ваше Величанство.

504
00:36:31,640 --> 00:36:32,560
Ваше Величанство.

505
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
шта хоћеш? Реци ми.

506
00:36:38,839 --> 00:36:40,040
чуо сам

507
00:36:40,120 --> 00:36:42,000
та принцеза Пингјуе
одржава пролећни банкет

508
00:36:42,080 --> 00:36:43,960
са намером да изабере мужа.

509
00:36:44,040 --> 00:36:45,279
Мој млађи брат Јанг Кван,

510
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
пратио је мог оца у битку
од детињства

511
00:36:47,440 --> 00:36:48,720
и стекао је бројне заслуге.

512
00:36:48,799 --> 00:36:51,200
Он би могао бити прикладан пар
за принцезу.

513
00:36:53,279 --> 00:36:55,120
Породица Јанг је лоза генерала.

514
00:36:55,200 --> 00:36:57,839
Уместо да се фокусирамо на
како добити битке на граници,

515
00:36:58,680 --> 00:37:00,799
сада сте забринути
са принцезином удајом.

516
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
У праву сте, Ваше Величанство.

517
00:37:04,359 --> 00:37:06,520
Али што се тиче мог брата…

518
00:37:06,600 --> 00:37:07,560
Рекао сам то раније.

519
00:37:07,640 --> 00:37:09,960
Принцезин брак
је њена сопствена одлука.

520
00:37:11,000 --> 00:37:13,560
Кога год изабере биће њен муж.

521
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
Ваше Величанство.

522
00:37:17,240 --> 00:37:18,720
Моја породица је можда направила много грешака.

523
00:37:18,799 --> 00:37:21,240
Али надам се да Ваше Величанство може размотрити

524
00:37:21,319 --> 00:37:23,000
године службе коју сам извршио

525
00:37:24,080 --> 00:37:25,799
и дати породици Јанг још једну шансу.

526
00:37:25,880 --> 00:37:26,839
Шта?

527
00:37:28,000 --> 00:37:30,400
Да ли сам икада рекао да ћу нешто учинити
твојој породици Јанг?

528
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
Седи, па причај са мном.

529
00:38:08,759 --> 00:38:10,040
Шта год желиш да кажеш,

530
00:38:11,080 --> 00:38:11,960
само реци.

531
00:38:15,839 --> 00:38:17,160
Ваше Височанство, мислим

532
00:38:17,799 --> 00:38:19,359
већ знаш шта желим да кажем.

533
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Какав је твој став?

534
00:38:24,359 --> 00:38:25,200
Шта?

535
00:38:26,120 --> 00:38:27,240
Да ли мислите да је краљевска породица

536
00:38:27,759 --> 00:38:29,240
није довољно добро за вас?

537
00:38:30,560 --> 00:38:31,400
Уопште не.

538
00:38:32,400 --> 00:38:33,560
Долазим из скромних почетака,

539
00:38:34,279 --> 00:38:35,839
и може се у почетку ослонити на Ваше Височанство.

540
00:38:36,759 --> 00:38:38,920
Међутим, као достојанствен човек,

541
00:38:39,000 --> 00:38:42,520
Такође тежим да будем тај
који је достојан Вас Ваше Височанство.

542
00:38:44,000 --> 00:38:45,040
овуда,

543
00:38:46,400 --> 00:38:47,560
када је Ваше Височанство уморно,

544
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
можете имати на кога да се ослоните.

545
00:38:51,200 --> 00:38:53,120
И нећу бити само терет

546
00:38:53,759 --> 00:38:55,319
живи од тебе.

547
00:39:00,920 --> 00:39:02,680
Само покушаваш
да искористим свој утицај

548
00:39:03,319 --> 00:39:04,279
да се ојачаш.

549
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Нема потребе
за ове високозвучне речи.

550
00:39:09,240 --> 00:39:10,520
Мушкарци попут тебе ће рећи све

551
00:39:10,600 --> 00:39:12,319
када се додвораваш

552
00:39:13,440 --> 00:39:14,839
са моћним људима.

553
00:39:28,560 --> 00:39:29,440
г. Пеи.

554
00:39:30,160 --> 00:39:31,240
Као принц супруга,

555
00:39:31,319 --> 00:39:33,480
ти држиш Престолонаследника
секундарни супруг.

556
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
Требало би да будете кажњени.

557
00:39:36,440 --> 00:39:38,160
Чуо сам да је супруга Кин упала у невољу,

558
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
-па сам дошао да помогнем--
-Дошао је овде по мом наређењу.

559
00:39:41,000 --> 00:39:42,759
Како га неко може презирати

560
00:39:43,440 --> 00:39:44,600
и клеветати га?

561
00:39:52,560 --> 00:39:54,000
Имате ли осећања према њој?

562
00:39:54,080 --> 00:39:54,920
ја…

563
00:39:58,080 --> 00:39:59,240
Мало сам забринут за њу.

564
00:39:59,319 --> 00:40:00,960
Какав је твој однос са њом?

565
00:40:02,080 --> 00:40:03,359
Пријатељи из детињства.

566
00:40:10,440 --> 00:40:12,120
Да ли она зна да ти је и даље стало до ње?

567
00:40:13,440 --> 00:40:14,400
ако то уради,

568
00:40:15,839 --> 00:40:17,240
зашто је отказала веридбу?

569
00:40:20,120 --> 00:40:21,759
Мој отац је преминуо због болести.

570
00:40:21,839 --> 00:40:24,880
Тада ме је мој ујак оставио по страни

571
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
а нису му поверени неки већи послови.

572
00:40:26,680 --> 00:40:29,319
То су били њени рођаци
који је отказао брак.

573
00:40:29,799 --> 00:40:31,759
-Дакле ми--
- Дакле, вас двоје

574
00:40:33,359 --> 00:40:35,000
волели се, али нису могли бити заједно,

575
00:40:36,520 --> 00:40:38,359
а ја сам на крају био препрека?

576
00:40:42,240 --> 00:40:43,319
Ваше Височанство.

577
00:40:45,200 --> 00:40:46,520
Донесите цитроне.

578
00:40:59,400 --> 00:41:00,440
Ваше Височанство.

579
00:41:01,080 --> 00:41:03,000
Цитрони ће ми дати осип ако их поједем.

580
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Да ли је то тако озбиљно?

581
00:41:07,200 --> 00:41:08,759
Однеси ово јело.

582
00:41:08,839 --> 00:41:09,960
И реци куварима

583
00:41:10,040 --> 00:41:12,160
да престане да прави било каква јела
који садрже цитроне.

584
00:41:13,120 --> 00:41:14,839
-Да, Ваше Височанство.
-Поједи.

585
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Ваше Височанство.

586
00:41:18,279 --> 00:41:20,839
Ако конзумирам цитроне,
Добићу осип по целом телу.

587
00:41:20,920 --> 00:41:22,040
Још увек морате да га поједете.

588
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
То је моје наређење.

589
00:41:37,799 --> 00:41:39,319
Управо сам јео нешто,

590
00:41:39,400 --> 00:41:40,480
па ћу га касније појести.

591
00:41:40,560 --> 00:41:42,120
Онда једи касније.

592
00:41:43,839 --> 00:41:45,160
Пошто имам доста времена,

593
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
хајде да играмо игру Го.

594
00:41:47,080 --> 00:41:48,359
Узми Го таблу.

595
00:41:48,440 --> 00:41:49,600
Да, Ваше Височанство.

596
00:41:51,839 --> 00:41:54,440
Игра као црна, тачка звезда се отвара.

597
00:41:55,319 --> 00:41:56,799
Уопште се није променила.

598
00:42:00,200 --> 00:42:02,799
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Дакле, његова стратегија Го
одувек је био овакав.</спан>

599
00:42:30,759 --> 00:42:32,560
Суочавање са 20-годишњим Пеи Венкуан,

600
00:42:32,640 --> 00:42:35,440
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Не морам да дам пуну игру
према мојим способностима.</спан>

601
00:42:36,720 --> 00:42:37,759
Па.

602
00:42:37,839 --> 00:42:39,520
Даћу му мало слободе,

603
00:42:39,600 --> 00:42:40,920
па се неће тако осрамотити.

604
00:42:44,600 --> 00:42:47,200
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">18-годишњи Ли Ронг
и даље игра лоше,</спан>

605
00:42:48,440 --> 00:42:51,720
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">али је увек била арогантна
и несташан.</спан>

606
00:43:31,880 --> 00:43:33,160
Зашто је њена тактика

607
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">исте као и оне које је користила
када је имала 38 година?</спан>

608
00:43:43,040 --> 00:43:47,680
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Зашто су његове стратегије
исто као када је имао 40?</спан>

609
00:43:52,080 --> 00:43:54,359
Ли Ронг може изгледати арогантно и размажено,

610
00:43:54,839 --> 00:43:57,160
али она заправо делује веома методично.

611
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
Она се не бори без разлога.

612
00:44:01,200 --> 00:44:03,400
Међутим, када сам први пут срео Ли Ронга,

613
00:44:04,000 --> 00:44:06,720
понизила ме је пред Су Ронгкинг.

614
00:44:07,400 --> 00:44:08,720
Стражари. Баци га у језеро.

615
00:44:08,799 --> 00:44:11,040
-Да, Ваше Височанство.
-Ваше Височанство.

616
00:44:11,120 --> 00:44:12,080
тада,

617
00:44:12,560 --> 00:44:14,720
18-годишњи Ли Ронг није био овакав.

618
00:44:14,799 --> 00:44:18,759
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Сећам се 20-годишњег Пеи Венкуан-а
био мање-више незрео.</спан>

619
00:44:18,839 --> 00:44:21,400
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">На дан венчања,
иако је на површини деловао смирено,</спан>

620
00:44:21,480 --> 00:44:22,920
Могао сам да видим из његових очију

621
00:44:23,000 --> 00:44:24,359
да је био у стању панике.

622
00:44:24,440 --> 00:44:25,359
Ваше Височанство.

623
00:44:28,759 --> 00:44:30,279
Али сада, када ме Пеи Венкуан види,

624
00:44:30,359 --> 00:44:31,799
није само миран и сталожен.

625
00:44:32,520 --> 00:44:34,279
Гледа ме као да ме добро познаје.

626
00:45:10,960 --> 00:45:12,200
Ова игра Го

627
00:45:12,279 --> 00:45:16,480
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">испоставило се да је то последња коју смо играли
пре него што су живели одвојено</спан>

628
00:45:16,560 --> 00:45:17,960
и био је недовршен.

629
00:45:18,680 --> 00:45:20,120
Та недовршена игра

630
00:45:21,200 --> 00:45:22,319
био застој.

631
00:45:22,920 --> 00:45:24,960
Само те не желим

632
00:45:25,040 --> 00:45:26,759
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">да уништите своју будућност
услед изненадног импулса.</спан>

633
00:45:27,319 --> 00:45:29,839
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Није ни чудо што се усуђује
да ми сада овако узвратиш.</спан>

634
00:45:30,400 --> 00:45:32,480
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Није ни чудо што зна
да ће ми цитрони дати осип.</спан>

635
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
Или је он заиста храбар...

636
00:45:35,520 --> 00:45:37,680
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Или…
-Или...</спан>

637
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Живео је додатних 20 година.
-Живела је додатних 20 година.</спан>

638
00:45:43,440 --> 00:45:44,359
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">-Ако јесте,
-Ако јесте,</спан>

639
00:45:45,400 --> 00:45:46,960
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">-све би имало смисла.
-све би имало смисла.</спан>

640
00:45:58,560 --> 00:46:00,480
Ли Ронг ме је раније мрзео до сржи.

641
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Прошли пут је то била њена наруџба
то ме је убило.</спан>

642
00:46:02,720 --> 00:46:05,359
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">Чињеница да је могла да контролише нагон
да ме одмах убије</спан>

643
00:46:05,440 --> 00:46:06,799
показује њену изузетну стрпљивост.

644
00:46:07,400 --> 00:46:10,279
<спан стиле="стиле.дефаулт_1">На срећу, немам намеру
да се поново запетљам са њом.</спан>

645
00:46:10,359 --> 00:46:11,839
Да те питам поново.

646
00:46:14,759 --> 00:46:16,000
Зашто си ме зауставио

647
00:46:16,920 --> 00:46:17,960
од избора других мушкараца?

648
00:46:19,799 --> 00:46:20,720
ја…

649
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
-Ја…
-Зато што се осећаш кривим

650
00:46:25,520 --> 00:46:26,400
онога што си ми урадио.